Tradução editorial

Quando usar

Ao aproveitar reportagem, despacho de agência, estudo ou documento em outro idioma para publicação em português do Brasil.

A diferença entre traduzir e traduzir para publicar

Tradução automática resolve o sentido. O que ela não resolve, e é onde a matéria erra:

• citação vira paráfrase e perde a literalidade
• unidade e moeda ficam sem referência para o leitor brasileiro
• cargo e instituição recebem equivalente aproximado que não existe aqui
• contexto pressuposto no original desaparece sem nota
• termo técnico e jurídico ganha tradução literal que significa outra coisa

Procedimento

1. Citação: traduzir e preservar

Citação direta traduzida continua sendo citação, e o leitor precisa saber que é tradução.

• traduza pelo sentido, não palavra a palavra
• mantenha o original ao lado quando a formulação exata importar: fala polêmica, termo jurídico, trecho que vai ser contestado
• sinalize a tradução na primeira ocorrência, conforme o manual do veículo
• se a fala tem ambiguidade no original, não resolva a ambiguidade na tradução. Traduza ambíguo e explique em nota

2. Números, unidades e moeda

• converta medidas para o sistema métrico
• moeda: mantenha o valor original e acrescente a conversão, com a data da cotação. Conversão sem data envelhece em uma semana
• datas para o formato brasileiro
• separador decimal e de milhar para a convenção pt-BR
• fuso horário quando a hora importa

3. Cargo, instituição e sistema

Aqui mora o erro mais frequente. Traduzir cargo pelo equivalente brasileiro mais próximo cria falsa correspondência.

• não force equivalência. Instituição estrangeira raramente tem correspondente exato no Brasil
• mantenha o nome original e explique a função em aposto, na primeira menção
• órgão, tribunal e sistema eleitoral estrangeiros funcionam de forma diferente; explique o que o leitor precisa para entender a notícia, e só isso
• sigla estrangeira: escreva por extenso na primeira menção, com a sigla original

4. Contexto pressuposto

O texto original foi escrito para quem já sabe algo. Identifique o que o leitor brasileiro não sabe e decida: nota, aposto, ou parágrafo de contexto.

Não traduza pressuposto como se fosse informação. Se o original diz "depois do escândalo", o leitor daqui pode não saber qual.

5. O que não se traduz

• nome próprio, salvo uso consagrado
• nome de lei e de programa: mantenha o original com tradução explicativa
• expressão idiomática sem equivalente: reescreva pelo sentido, sem tentar achar provérbio brasileiro que muda o registro
• trocadilho: perde. Diga que perdeu, se importar

6. Créditos e direitos

• material de agência ou de veículo parceiro tem regra de crédito e de reprodução. Confirme antes
• tradução de trecho longo pode exigir autorização, não só crédito
• link para o original quando o acordo permitir

Formato de saída

TEXTO TRADUZIDO
[...]

DECISÕES DE TRADUÇÃO
| Original | Escolha | Por quê |

CONVERSÕES
| Original | Convertido | Data da cotação (quando moeda) |

NOTAS NECESSÁRIAS
- [contexto que o leitor brasileiro não tem]

NÃO TRADUZIDO
- [termo] — motivo

CRÉDITO
[como deve ser creditado]

A tabela de decisões existe para o editor discordar. Tradução publicada sem registro do que foi decidido é tradução que ninguém consegue revisar.

Antes de publicar

• Toda citação direta conferida contra o original
• Original preservado onde a formulação importa
• Moeda com data de cotação
• Nenhum cargo ou instituição com equivalência forçada
• Notas de contexto escritas
• Crédito e permissão de reprodução conferidos