Transcrição de entrevista

Quando usar

Depois da entrevista, com a transcrição bruta em mãos. O objetivo não é "limpar o texto": é extrair o que a entrevista produziu de apurável.

A regra que não se negocia

Citação entre aspas é literal. Ajuste de pontuação e remoção de vício de oralidade são aceitáveis e devem ser declarados como política. Trocar palavra, inverter ordem, juntar duas frases distantes ou cortar o meio sem reticências não são.

Se o trecho só funciona reescrito, ele sai das aspas e vira paráfrase atribuída. Paráfrase honesta é melhor que aspas maquiada.

Procedimento

1. Estruturar

Separe por interlocutor e marque tempo a cada troca de assunto. A marcação de tempo é o que permite voltar ao áudio quando a citação for contestada, e vai ser.

[00:04:12] REPÓRTER: pergunta
[00:04:20] FONTE: resposta

Quando não der para identificar quem fala, marque [inaudível] ou [não identificado]. Nunca atribua no chute: atribuição errada de fala é o erro mais caro de uma entrevista.

2. Marcar o que o áudio não resolve

• [inaudível] para trecho que não dá para entender
• [sic] quando a fala tem erro que você vai manter
• [?] depois de nome próprio ou número que você ouviu mas não confirmou

O [?] é o mais importante dos três. Nome de pessoa, cargo, valor e data ouvidos em áudio precisam ser confirmados por escrito antes de publicar.

3. Extrair citações candidatas

Para cada trecho que pode virar aspas na matéria, registre:

Campo
Citação	literal, com marcação de tempo
Contexto	a pergunta que provocou a resposta
Risco	o que muda se for lida fora de contexto

O campo "contexto" é o que protege contra a acusação de descontextualização, que é a mais comum quando a entrevista incomoda.

4. Listar o que ficou em aberto

Três listas separadas:

• A confirmar: nome, número, data e cargo ouvidos mas não verificados
• Prometido: documento ou dado que a fonte disse que enviaria
• Não respondido: a pergunta que foi feita e não teve resposta. Isto é informação, e frequentemente é a informação

5. Apontar contradições

Compare o que foi dito com o que a mesma fonte disse antes, se você tiver material anterior, e com o que outras fontes disseram na mesma apuração. Contradição não é acusação: é a próxima pergunta.

Cuidados com dado pessoal

A transcrição bruta costuma conter mais do que a matéria: telefone dito em voz alta, nome de terceiro não envolvido, endereço, informação de saúde.

• guarde a transcrição com o mesmo cuidado do áudio original
• se a fonte é protegida, o arquivo da transcrição não pode ter o nome dela no nome do arquivo nem nos metadados
• antes de compartilhar a transcrição com a equipe, remova o que não é da apuração

Formato de saída

1. TRANSCRIÇÃO
   [tempo] INTERLOCUTOR: fala

2. CITAÇÕES CANDIDATAS
   | Citação | Tempo | Contexto | Risco |

3. A CONFIRMAR
   - [item] — ouvido em [tempo]

4. PROMETIDO PELA FONTE
   - [documento] — prometido em [tempo]

5. NÃO RESPONDIDO
   - [pergunta] — feita em [tempo]

6. CONTRADIÇÕES
   - [o que foi dito] × [o que contradiz]

Antes de usar na matéria

• Toda aspa conferida contra o áudio, não contra a transcrição
• Todo [?] resolvido ou removido da matéria
• Contexto registrado para cada citação que vai ser usada
• Dado pessoal de terceiro fora da versão compartilhada
• Política de edição de fala declarada no veículo